La Giojera
La Giojera a l’è, për l’Associassion, la spasi fìsich anté ch’ a ven-o vërnà ij llìber, ij periòdich, ij cd musicaj, ij produssion ëd l’artigianà dla cultura piemontèisa e dij culture che l’Associassion a la veul ajuté con la vèndita.
Riesce a propon-e dj’euvre ligà ai colture che l’Associassion a la veul ancoragé, a veul dì misuré maraman l’anteresse dla ĝent për que che l’Associassion a la sta fasend.
Tut que ch’a riva da la vèndita grassie a la Giojera , a ven dovrà për ij but dl’Associassion, da l’organissasion dij feste, a la creassion dël material ëd divolgassion, da l’istitussion dij cors ëd lengua piemontèisa destinà a jë scolé dla scòla dl’infansia e primària o aj cors seraj për la gent ch’a vòl amprende la nòssa lengua.
A la finitiva ij sòt ricavà a ven-o torna anvestì ant la Giojera midema për caté test e cd ch’i van a aumentene ël patrimoni.
A tuti ij person-e ch’i condivido l’intension dl’Associassion ëd mandé anans e sosten-e la coltura dël Piemont, a va ‘l vantagi ëd cost ësfòrs organissativ costant che, oramai, da pù ёd trint agn a sta part, i mantenoma grassie al contrubut ëd tancc volontari ch’an dan na man.
Periòdic
Tron e lòsna a l’era ‘l boletin periòdich che l’Associassion a mandava gratis ai sòcio, tut disponibil ant la nòssa biblioteca pёr ai soci.
La publicassion a l’anforma tucc j’ëscricc sora ‘l programa dl’Associassion, a l’era në spassi stampà butà a disposission për tut lòn ch’a riguarda la coltura piemontèisa.
Ij pàgine dël nòss boletin a j’han vist dij firme autorevoj ch’a testimonio ël dibatit viv antorn ai nòsse tradission e a la nòssa identità.
Ël boletin a l’è la testimoniansa pù amportanta për dimostré ‘mè che la coltura pimontèisa la pòssa slarghesse an tucc ij camp, da la stòria a la literatura, al cìnema, a la mùsica, a l’archeologìa etc…
Tron e lòsna al rapresenta sicurament un pont ëd riferiment për chi ch’a veuliu essi sempi agiornà sj’argoment ligà ai nòsse tradission.
Cors ёd Piemontèis
Ël Sol ëd j’Alp , fin-a dal 1991 , a l’ha ancaminà a organissé e a smon-e cors ëd lenga, stòria e tradission dël Piemont. Vist che a j’era pà d’esempi d’andé daré, fòra vìa dl’ëscòla dël professor Milo Bré , l’associassion a l’ha daje l’andi a un-a sperimentassion didàtica për fé an manera d’ausiné le përson-e a un discors ëd manteniment ëd nòssa lenga e ëd nòssa identità.
Con ël passè ëd j’agn e con l’esperiensa maruà, la propòsta a l’è andà anans mijorandse e slargantse mersì fin-a ji contribut ëd la Region Piemont e ëd la Provinsa ëd Bièla .
Giusta për sòn, i memorioma l’amportant contribut rivà ant ël 2000 dla Fondazione Cassa di Risparmio di Biella , che a l’ha dane la possibilità ëd fè seurte la gramàtica dël “Piemontèis ëd Biela” : ël prim test che a marcava tanme arlevanta e dëgna ëd considerassion fin-a na variant local dël piemontèis.
Ancaminand dl’ann 2005 , ëdnans dël travaj fàit, la Region Piemont (Assessorà a la Coltura) a l’ha confidà a nòssa associassion l’incàrich Regional për la “Tùa e la Valorisassion dël Patrimoni Lenghistich” .
Mersì a sòn e con l’agiut ëd magistre abilità e preparà travers ij nòss cors ëd formassion, i soma ëstàit an grè a porté l’insëgnament dël piemontèis an quaich ëscòla dl’infanssia, dla primaria e dla secondaria ëd prim e scond gré ant le provinse ëd Biela , Vërsej , Noara , Turin , Coni e ant ël Verban .
Ant ël 2007 , an colaborassion con la Diression Didatica d’Andorn (provinsa ëd Biela), i l’oma butà sù un Pòlo ëd lenga Piemontesa ant l’Istitù Comprensiv d’Andorn; che a ciapa andrinta tute j’ëscòle dl’infansia e le primarie dle comun-e d’ Andorn , Sajan , Tavian , Miajan , Pralongh , Tolëgn e Campija .
An costa atività-sì a ven anfilà un concors anual për j’ëscòle dzora argoment gropà a la lenga e a la coltura dël Piemont; le premiassion a ji ero fàite arlongh la Festa dl’associassion , ant ël mèis ëd magg/giugn.
An pù, minca ann, a venì-o anviarà ëd cors ëd formassion për ansëgnant , cors avansà për ij pù bulo e d’àutri ëd carater divolgativ për tute le përson-e anteressà a conòsse e amprende la lenga e la coltura piemontèisa .
Vijà
Tradission,istrussion,dëscuèrta dij savor local,mùsica,etc...: j' nòstre Feste son 'n pòch ëd tut sossì e tant ëd pì !
'L fin l'è col ëd sté bin ansema,o 'dcò podej gusté l'ospitalità Piemontèisa an tuti ij sò valor.
.........partessipà ij nòstri ancontr pòpol ëd tute ij istrussion e provenient ëd pì divers pòst dël mond : tuti.....
Pòpol ëd tute ij età e dj' proveniensa social ij pì divers, treuvu 'n j' nòstre Feste j valor dj' nòstre tere,dj' nòstre tradission,sensa compless nè pregiudissi ëd sòrt.
Ann dòp ann,dal 1991 i l'oma savù sodisfé ij pì divers dimande anvitand grop mùsicaj ëd tut ij sòrt,garantend un-a valévol-a oferta eno-gastronòmich-a,'n j' divers stagion dl'ann.
Ёn ringrasiament a tut cui ch' a l' han partessipà ij nòstri ancontr e l' han rendùj sèmper pù piasevoj i riussùj : da ci ch' a travaja a ci ch' al ven tame invità, MERSÌ a TUT !
Vetrina
La Giojera è per l'associazione il luogo fisico dove vengono custoditi i libri, i periodici, i cd musicali, gli oggetti di artigianato legati alla cultura piemontese ed alle culture che l'associazione si è proposta di promuovere,quindi di vendere.
Riuscire a proporre dei beni legati alle culture che l'Associazione vuole promuovere, significa misurare costantemente l'interesse del pubblico per quello che l'associazione sta facendo.
Significa anche sostenere autori ed editori che credono nei nostri valori e nelle nostre tradizioni.
I soldi ricavati grazie alla Giojera vengono utilizzati indifferentemente per tutti gli scopi dell'associazione, dall'organizzazione delle feste, alla creazione di materiale divulgativo, dall'istituzione di corsi in lingua piemontese destinati agli alunni delle elementari come quelli serali destinati agli adulti.
Infine i soldi ricavati vengono anche reinvestiti nella Giojera stessa per acquisire testi e cd che vanno ad aumentarne il patrimonio.
Tutti quelli che condividono l'intenzione dell'associazione di promuovere e sostenere la cultura del Piemonte,sono i beneficiari di questo costante sforzo organizzativo che ormai da più di trent' anni manteniamo grazie al contributo di tanti volontari !
Periodico
Tron e lòsna è il bollettino periodico che veniva inviato gratuitamente agli associati, di cui oggi sono dipsonilbili le stampe nella nostra biblioteca per i soci.
Oltre ad informare gli stessi sui programmi dell'Associazione, era lo spazio stampato messo a disposizione a tutto quanto concerne la cultura piemontese.
Le pagine del nostro bollettino hanno visto autorevoli firme a testimonianza della vivacità del dibattito sulle nostre tradizioni e la nostra identità.
Il bollettino è la migliore testimonianza di quanto la cultura piemontese spazi in tutti i campi,dalla storia , alla letteratura,cinema,musica,archeologia,etc..
Tron e lòsna rappresenta sicuramente un punto di riferimento per essere costantemente aggiornati sui temi delle nostre tradizioni.
Corsi di Piemontese
Ël Sol ëd j’Alp , fin dal 1991 , ha iniziato a organizzare e proporre corsi di lingua, storia e tradizioni del Piemonte. Non essendoci in quegli anni esempi da seguire, tranne la scuola del professor Camillo Brero , l’associazione avviò una sperimentazione didattica volta ad avvicinare le persone a un discorso di mantenimento e di recupero della nostra lingua e della nostra identità.
Col passare degli anni e con l’esperienza maturata, la proposta é andata via via migliorandosi e ampliandosi grazie anche ai contributi della Regione Piemonte e della Provincia di Biella .
A tal proposito, vorremmo ricordare l’importante contributo ricevuto nel 2000 dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Biella , che ha permesso la pubblicazione della grammatica “Piemontèis ëd Biela” : il primo testo che riconosceva come rilevante e degna di attenzione anche una variante locale del piemontese.
A partire dall’anno 2005 , a fronte del lavoro prodotto, la Regione Piemonte (Assessorato alla Cultura) ha concesso alla nostra associazione il contributo specifico per la “Tutela e la Valorizzazione del Patrimonio Linguistico” .
Grazie a ciò e con l’ausilio di insegnanti abilitati e preparati attraverso i nostri corsi di formazione, siamo riusciti a portare l’insegnamento del piemontese in alcune scuole dell’Infanzia, Primarie e Secondarie di primo e secondo grado nelle province di Biella, Vercelli, Novara, Torino, Cuneo e Verbania .
Nel 2007 , in collaborazione con la direzione didattica di Andorno, abbiamo creato un Polo di Lingua piemontese nell’Istituto Comprensivo di Andorno Micca (provincia di Biella); esso comprende tutte le scuole dell’Infanzia e Primarie dei comuni di Andorno, Sagliano, Tavigliano, Miagliano, Pralungo, Tollegno e Campiglia Cervo .
Nell’ambito di questa attività si inseriva annualmente un concorso per le scuole su temi legati alla lingua e alla cultura del Piemonte; la premiazione dei vincitori avveniva durante la Festa dell’associazione , nel mese di maggio.
Ogni anno venivano inoltre attivati corsi di formazione per insegnanti, corsi avanzati per coloro che sono già abilitati ed altri di carattere divulgativo per chiunque si interessi allo studio della lingua e della cultura piemontese .
Veglie
Tradizioni,cultura,scoperta dei sapori locali,musica,etc.. : le nostre Feste sono un po' di tutto ciò e molto di più !
L'obiettivo è quello di stare bene insieme, ovvero poter gustare l'ospitalità Piemontese in tutti i suoi valori.
Hanno partecipato ai nostri incontri genti di tutte le culture e provenienti dai più disparati angoli del mondo : tutti hanno potuto apprezzare quanto sappiamo offrire!
Genti di tutte le età e delle provenienze sociali le più disparate,trovano nelle nostre Feste i valori delle nostre terre,delle nostre tradizioni,senza complessi nè pregiudizi di sorta.
Anno dopo anno,dal 1991 abbiamo saputo soddisfare le più disparate richieste invitando gruppi musicali di ogni genere,garantendo una valente offerta eno-gastronomica,nelle differenti stagioni dell'anno.
Shop Window
The Giojera is for the association the physical place where books, magazines, music CDs, handicrafts related to culture are kept Piedmontese and to the cultures that the association has proposed to promote, then to sell.
Being able to propose goods linked to the cultures that the Association wants to promote means constantly measuring the public's interest in what the association is doing.
It also means supporting authors and publishers who believe in our values and our traditions.
The money obtained thanks to Giojera are used indifferently for all the purposes of the association, from the organization of the parties, to the creation of informative material, from Establishment of courses in the Piedmontese language for elementary students and evening classes for adults.
Finally, the money earned is also reinvested in Giojera itself to acquire texts and CDs that increase their assets.
All those who share the association's intention to promote and support the culture of Piedmont, are the beneficiaries of this constant organizational effort which has now become more than thirdy years we keep thanks to the contribution of many volunteers!
Periodic
Tron e lòsna was the periodic bulletin that was sent free to the members,now you can find copies in our bibliotech.
In addition to informing them about the Association's programs, it is the space made available for everything related to the Piedmontese culture.
The pages of our newsletter have seen authoritative signatures to testify to the vivacity of the debate on our traditions and our identity.
The bulletin is the best testimony of how much Piedmontese culture spaces in all fields, from history, literature, cinema, music, archeology, etc ..
Tron e lòsna certainly representeds a reference point for being constantly updated on the themes of our traditions.
Piemontese courses
Ël Sol ëd j'Alp , since 1991 , has started organizing and proposing language courses, history and traditions of Piedmont. Since there were no examples to follow in those years, except for the school of teacher Camillo Brero , the association started an educational experimentation aimed at bringing people together to a speech of maintenance and recovery of our language and our identity.
With the passing of the years and with the experience, the proposal has been gradually improving and expanding thanks also to the contributions of Regione Piemonte and Province of Biella .
In this regard, we would like to mention the important contribution received in 2000 from Fondazione Cassa di Risparmio di Biella , which allowed the publication of the grammar "Piemontèis ëd Biela" : the first text that recognized as relevant and worthy of attention also a local variant of the Piedmontese.
From the year 2005 , in relation to the product work, Piedmont Region (Department of Culture) has granted our association the specific contribution to "Protection and Valorisation of the Linguistic Heritage " .
Thanks to this and with the help of qualified and trained teachers through our training courses, we have succeeded in bringing the teaching of the Piedmontese into some kindergartens, Primary and First and second degree secondary schools in the provinces of Biella, Vercelli, Novara, Turin, Cuneo and Verbania .
In 2007 , in collaboration with Andorno's educational management, we have created a Piedmontese Language Center in the Comprehensive Institute of Andorno Micca (province of Biella); it includes all kindergartens and primary schools in the municipalities of Andorno, Sagliano, Tavigliano, Miagliano, Pralungo, Tollegno and Campiglia Cervo .
Within this activity, a competition for schools on related topics to the language and culture of Piedmont; the winners are awarded during the Association Day event, in the month of May.
Every year are also activated teacher training courses, advanced courses for those who are already qualified and others of a divulgative nature for anyone interested to the study of the Piedmontese language and culture .
Vigils
Traditions, culture, discovery of local flavors, music, etc .. : our Parties are a bit 'of all this and much more!
The goal is to feel good together, that is to be able to taste Piedmontese hospitality in all its values.
They participated in our meetings people of all cultures and from the most disparate corners of the world: everyone was able to appreciate what we know how to offer!
People of all ages and of the most diverse social origins, find the values of our lands in our Feasts, of our traditions, without complexes or prejudices of any kind.
Year after year, since 1991 we have been able to satisfy the most disparate requests by inviting all kinds of music groups, guaranteeing a good eno-gastronomic offer, in the different seasons of the year.
We thank all those who participated in our meetings always making them pleasant and successful: from those who express their commitment to the most humble, to each guest, to EVERYONE our heartfelt THANK YOU!
Ёl Vascapum
L’òm ch’a vivìa ant le combe bielèise – àut Elf,Oropa e Sar – pёr arparesse dal maltemp a dovrava na mantlin-a dabon foravìa.
A podrìa tratesse bele che dla midema vestimenta motivà, coma testimoniansa la pi veja conossùa, ant un papé dl’ann 1319 ch’as treuva ant l’Archivi dla Comun-a ‘d Biela: an efet, da col document, a-i é dcò un “vascapo” e pi anans un “bono guascapo”, val a dì dij mantej ch’a podìo esse fàit ёd tёssù o confessionà an dovrand l’erba, miraco ij midem arcordà fin-a ant la “Cronaca latina di Biella”, ёl test avosà dla fin dёl sécol XV, euvra dёl magìster Jaco Ors da Candej.
Da costa scritura a s’amprend ch’as tratava d’un mantel fàit con n’erba longa che la gent ёd la Val dёl Sar – e l’autòr a fà riferiment an particolar a coj d’Andorn – as butava adòss pёr arparesse da la pieuva e da la fiòca “...et pro penula vaschapis diffusa herba confectis contra nivem et pluviam tegi soliti...”.
Ёl but ёd costa crònaca a l’è na gran-a ch’a l’ha strusasse pёr dj’ani, s-ciopà an tra la comunità ‘d Biela e cola d’Andorn, andoa as conta che ij contendent, ch’a reclamavo tuìt doi ij drit ёd precedensa pёr avèjre ‘l mёrcà ant l’un-a pitòst che ant l’àutra comun-a, da le paròle, dun-a, a son passà ai fait con djё scontr armà an cola ch’a l’é arcordà coma “la guéra d’Andorn”.
Ant la “Crònaca” as parla truch e branca ‘d ‘me ch’a j’ero costumà a coj temp-là j’andornèis, gent missionà pёr esse antivista ant ij sò afè, ch’a sgairava nen ant ёl mangé e an patria a vistìa a la bon-a: da sì, la pcita disquisission an la mantlin-a confessionà an dovrand ij fij long ёd col’erba cha bele-là a l’era ciamà erba “vascapin-a” o “pajarin-a”.
La paròla genita “vascapum” a l’è gropà a la paròla “vascapin-a”, l’erba ch’as dovrava pёr fè col mantel. Ёl prefiss “vas” ёd costi nòm a l’arciama la rèis alman-a “wass”, d’andoa a ven fòra “wasser” (èva) e a l’ёsmija a la paròla italian-a “guazza”(rosà bondiosa) e dcò a la veja paròla italian-a “guascappa”, parèj a l’era ciamà un mantel impermeàbil ch’a l’è dla midema famija dёl nòstr “vascapum”.
Costa mantlin-a pёr arparesse da la piёuva as presenta scasi parèj ‘d na relìchia preistòrica ch’a l’ha guarnasse ant l’ àut Bielèis fin-a al di d’ancheuj, an efet con na vestimenta parej a l’era coatà l’òm tirà fòra dal giassè dl’ Hauslabjoch, mej conossù tan’ me “l’òm ёd Similaun”, ch’a vivìa dai nòstre bande apoprè 5000 ani andarè.
Un longh percors travers ij sècoj ёd cost mantel primitiv che la geniosità ant ёl rangesse dl’òm preistòrich a l’ha savù tirè fòra, miraco fin-a dal neolìtich, pёr arparesse dal maltemp, n’element ёd la costuma ch’a l’è rivà fin-a al XVIII sècol an sle colin-e turinèise dont la gent dёl pòst a lo dovravo anco’.
Ant ёl Bielèis, nopà, ёl “vascapum” o “pajarel”, (sinonim gropà a l’àutr nòm ёd la midema erba “vascapin-a” dёsno ciamà erba “pajarin-a”), a resterà viv fin al di d’ancheuj e j’ùltim a dovrelo a saran ij nòss viton ёd l’àut Elf.
Squand che giumai as pensava che tant l’usagi quant la memòria midema a fusso bele che andà perse, a son sautà fòra dij marghè dla val ёd l’Elf ch’ as na visavo ancò dla manera ‘d confessionè ‘l vascapum e ch’a l’han fane un pàira ёd dimostrassion a scasi mes sècol da l’abandon ёd sò usagi.
Ultimament a son ancora ёstàit arprodovù dj’esemplar ёd vascapum a cura dl’ Associassion “Ёl Sol ёd J’Alp”.
Il Vascapum
L’abitante della valli Biellesi-AltoElvo,Oropa e Cervo a riparo delle intemperie usava indossare un insolito capo di abbigliamento.
Con ogni probabilità è l’indumento la cui più antica menzione compare in una carta dell’ anno 1319 che si trova presso l’ archivio comunale di Biella: infatti, tra vari oggetti pignorati in alcune “baragge” di Mongrand, sono nominati un “vascapo” e, più avanti, un “bono guascapo”, cioè dei mantelli che potevano essere di tessuto, oppure confezionati con erbe, quelli d’uso comune ricordati poi nella “Cronaca Latina di Biella”, il testo di fine del XV secolo, opera del maestro Giacomo Orsi di Candelo. Da questa si apprende che si trattava di un mantello confezionato con lunghe erbe che gli abitanti della valle del Cervo – e l’autore si riferisce in particolare a quelli di Andorno – indossavano per ripararsi dalla pioggia e dalla neve: “et pro penula vaschapis diffusa herba confectis contra nivem et pluviam tegi soliti”.
Il testo del cronista riguarda l’annosa disputa insorta tra la comunità di Biella e quella di Andorno riguardo il mercato sul quale il contendenti vantavano diritti di priorità in merito al fatto che questo venisse tenuto nell’ uno piuttosto che nell’altro comune: dalle parole si passò ai fatti con gli scontri armati in quella che fu chiamata “la guerra di Andorno”.
Nella cronaca sono presenti sommarie notizie riguardanti i costumi degli andornesi del tempo elogiati per la loro abilità nei traffici, per la sobrietà della dieta e per il modesto vestire in patria: di qui il breve inciso sul mantello di lunghi steli dell’ erba localmente detta “erba vascapin-a” o “pajarin-a”.
L’antico termine “vascapum” è correlato con quello dell’erba “vascapin-a” con la quale era fatto l’indumento. Il prefisso di questi nomi richiama all’etimo germanico “wass”. Da cui “wasser” (acqua) e appare anche nella voce italiana “guazza” (rugiada abbondante) nonché in quella arcaica”guascappa” indicante un mantello impermeabile all’ acqua che ha stretta attinenza con il nostro “vascapum”.
Quasi un relitto preistorico, conservatosi nell’alto Biellese occidentale fino ai giorni nostri, ci appare oggi questo mantello impermeabile di remota origine: infatti un consimile indumento indossava l’uomo rinvenuto tra i ghiacci dello Hauslabjoch, meglio noto come uomo di “Similaun”, vissuto circa 5000 anni fa.
Un lungo percorso nei secoli di questa copertura primitiva che l’ingegnosità dell’uomo presitorico seppe relizzare, fin dal neolitico, per proteegersi dal maltempo, elemento di costume perdurato fino al XVIII secolo sulle colline torinesi i cui abitanti ne facevano ancora uso.
Nel Biellese, invece, il “vascapum” o “pajarel”, sinonimo legato all’altro nome della stessa erba “vascapin-a” altrimenti chiamata erba “pajarin-a”, sopravvisse sino ai giorni nostri ed ultimi ad ususfruirne furono i montanari dell’alto Elvo.
Quando se ne riteneva tutto scomparso l’uso e fin la stessa memoria, si rintracciarono invece alcuni montanari dell’ alta valle Elvo che ricordavano il metodo di confezione del “vascapum” da questi ne vennero preparati 2 esemplari dimostrativi a quasi mezzo secolo dall’abbandono dell’uso e recentemente, a cura della Associazione “Ёl Sol ёd J’ Alp”, ne sono preparati alcuni esemplari.
The Vascapum
The inhabitant of the Biellesi-AltoElvo, Oropa and Cervo valleys used to wear an unusual piece of clothing as a shelter from the elements.
In all likelihood it is the garment whose earliest mention appears in a paper of the year 1319 which is found in the municipal archive of Biella: in fact, among various objects seized in some "baragge" of Mongrand, a "vascapo" "And, later on, a" bono gascapo ", that is, cloaks that could be made of fabric, or made with herbs, those of common use then mentioned in the" Cronaca Latina di Biella ", the text of the end of the fifteenth century, work by maestro Giacomo Orsi di Candelo. From this we learn that it was a cloak made with long herbs that the inhabitants of the Cervo valley - and the author refers in particular to those of Andorno - wore to shelter from the rain and snow: "et pro penula vaschapis diffuse herba confectis contra nivem et pluviam tegi usual ”.
The text of the chronicler concerns the long-standing dispute that arose between the community of Biella and that of Andorno regarding the market on which the contenders boasted priority rights regarding the fact that this was held in one rather than in the other municipality: from the words we moved on to the facts with the armed clashes in what was called "the Andorno War".
In the chronicle there are brief information regarding the customs of the Andornesi of the time praised for their skill in trade, for the sobriety of the diet and for the modest dress at home: hence the short engraved on the mantle of long stalks of grass locally called " herb vascapin-a ”or“ pajarin-a ”.
The ancient term "vascapum" is correlated with that of the herb "vascapin-a" with which the garment was made. The prefix of these names refers to the Germanic etymology "wass". Hence "wasser" (water) and also appears in the Italian word "guazza" (abundant dew) as well as in the archaic "guascappa" indicating a waterproof mantle that is closely related to our "vascapum".
Almost a prehistoric wreck, preserved in the upper western Biellese up to the present day, this waterproof cloak of remote origin appears to us today: in fact, a similar garment was worn by the man found in the ice of the Hauslabjoch, better known as the man of "Similaun", lived about 5000 years ago.
A long journey over the centuries of this primitive roof that the ingenuity of pre-historic man was able to create, since the Neolithic, to protect itself from bad weather, an element of custom that persisted until the eighteenth century on the Turin hills whose inhabitants still used it.
A long journey over the centuries of this primitive roof that the ingenuity of pre-historic man was able to create, since the Neolithic, to protect itself from bad weather, an element of custom that persisted until the eighteenth century on the Turin hills whose inhabitants still used it.
In the Biella area, on the other hand, the "vascapum" or "pajarel", a synonym linked to the other name of the same herb "vascapin-a" otherwise called "pajarin-a" herb, survived to the present day and the last to use it were the mountaineers of the tall Elvo.
When it was believed that its use and even the memory itself disappeared, some mountaineers from the upper Elvo valley were found who remembered the method of making the "vascapum" from these 2 demonstration specimens were prepared almost half a century after their abandonment of use and recently, by the Association “Ёl Sol ёd J 'Alp”, some specimens have been prepared.
L'associassion, nassùa a Biela ant ël '91, a l'ha për but ël goerné, ël valorisé; e 'l promeuve la conossensa dël patrimòni stòrich, lenghìstich, ètnich, coltural e eno-gastronòmich dël Bielèis e dël rest dël Piemont, dle conseure region Alpin-e e dij pais nòss avzinant ch'as treuvo da l'àuta part ëd j'Alp.
A l'é autònoma e sensa mira 'd vagné.
An fonsion ëd la soa atività a organisa randevò, rëscontr e manifestassion, a cissa studi e arserche, publicassion mojen ëstampa e àudio-visuàj ëdcò dovrand trasmission radio-televisive.
Fé l'iscrission all'Associassion dël Sol ëd j'Alp a veul dì sosten-e la càusa Piemontèisa ; ël cotis ch'a l'é èuro (€.) 25,00 ës peul vërse-lo ën banca :
IBAN n° IT59Y0609082050000010230074 antitolà a: "Assoc.coltural piemontèisa Ël Sol ëd j'Alp Tron e losna" .
Per ij sòcio, foravìa dël gasetin "Tron & Losna",a-i saran sèmper jë scunt dzora ij lìber : seguitèj a dene na man,i l'oma manca ëd tucc.
L’associassion coltural “Ël sol ëd j’Alp”, fondà ant 1991 për la tùa, la valorissasion e la promossion dla lengua e dël patrimòni cultural e identitari dël Piemont, an tucc ësti agn d’ atività a l’ha frutà :
ancontr, manifestassion, aveniment, mostre, arserche, scambj culturaj, cors ëd formassion për ansegnant e insegnament dël piemontèis (sìa ant jë scòli sìa ant l’ àmbit extra scolàstich).
An sor pù a l’ha stampà svarià publicassion a caràter anformativ e didàtich e a l’ha prontà na giojera ben fornìa con pù che òtscent tìtoj.
Tut a l’è stacc facc mersì a l’ajut dij sòcio, dj’istitussion regionaj e locaj e a la partecipassion, con àutre associassion, a progèt culturaj promovù an àmbit piemontèis e anternassional.
Ancheu i j’oma në strument an pù dë drové për sosten-e ‘l travaj facc fin-a adess , e a l’é la possibilità dë dé a la nòssa associassion, ël 5 per 1000 dël rédit, utilisand ël model dla dichiarassion dij rédit e anserend ël còdes fiscal dël “Sol ëd j’Álp” sot la vos:
“sostëgn dël volontarià dij’ organisassion nen lucrative d’ utilita’ social, dj’ associassion ëd promossion social, dij’ associassion e fondassion”.
Ël còdig fiscal da anserì a l’ é : 90036730027
Un grassie ‘d cheur a tuti coli person-e ch’an daran ël sò contribut!
Mersì.
L'associazione, é nata a Biella nel '91, ha per obiettivo la valorizzazione e la promozione della conoscenza del patrimonio storico, linguistico , etnico, culturale e gastronomico del Biellese e del resto del Piemonte , delle zone alpine e dei paesi a noi vicini che si trovano al di là delle Alpi.
E' autonoma e senza scopi di lucro.
In funzione della sua attività organizza appuntamenti, incontri e manifestazioni, promuove studi e ricerche, pubblicazioni tramite stampe e audio-visivi utilizzabili in trasmissione radio-televisive.
Iscriversi all'Associazione vuol dire sostenere la causa Piemontese: il costo è di euro ( €.) 25,00 e si possono versare con bonifico bancario IBAN n° IT59Y06090 82050 00001023007 4 intestato a : "Assoc.culturale piemontese Ël Sol ëd j'Alp Tron e losna".
Per il socio oltre al bollettino periodico "Tron & Losna" ci saranno sempre gli sconti sull'acquisto dei libri : continuate a darci una mano,abbiamo bisogno di tutti.
L’associazione culturale “Ël sol ëd j’alp” ,nata nel 1991 per la tutela, la valorizzazione e la promozione della lingua e del patrimonio culturale ed identitario del Piemonte, in questi anni di attivita’ ha prodotto :
incontri, manifestazioni, eventi, mostre, ricerche, scambi culturali,corsi di formazione per insegnanti ed insegnamento del piemontese (sia in ambito scolastico che extra scolastico).
Ha inoltre stampato varie pubblicazioni a carattere informativo e didattico ed allestito una fiorente libreria ricca di più di ottocento titoli.
Tutto questo è avvenuto grazie all’ attivismo dei propri soci, alle istituzioni regionali e locali ed alla partecipazione, con altre associazioni, a progetti culturali promossi in ambito piemontese e internazionale.
Oggi abbiamo uno strumento in più da utilizzare per sostenere il lavoro fin qui svolto, ovvero e’ possibile destinare alla nostra associazione, il 5 per 1000 del proprio reddito utilizzando il modello della dichiarazione dei redditi ed inserendo il codice fiscale del “Sol ëd j’alp” sotto la voce:
“sostegno del volontariato delle organizzazioni non lucrative di utilita’ sociale, delle associazioni di promozione sociale, delle associazioni e fondazioni”
Il codice fiscale da inserire è : 90036730027
Grazie di cuore a tutti coloro che ci daranno il loro contributo !
Grazie.
The association, founded in Biella in 1991, aims to enhance and promote knowledge of the historical, linguistic, ethnic, cultural and gastronomic heritage of the Biella area and the rest of Piedmont, of the Alpine areas and of the countries to us neighbors beyond the Alps.
It is autonomous and not for profit.
As a function of his activity he organizes appointments, meetings and events, promotes studies and research, publications through prints and audio-visuals that can be used in radio-television transmission.
Subscribing to the association means supporting the Piedmontese cause: cost is € (€.) 25.00 and can be paid by bank transfer IBAN n ° IT59Y06090 82050 00001023007 4 made to: " Piedmontese cultural association Ël Sol ëd j'Alp Tron and losna " ;.
For the member in addition to the periodic bulletin " Tron & Losna " there will always be discounts on the purchase of books : keep on helping us, we need everyone.
The cultural association "Ël sol ëd j'alp" , founded in 1991 for the protection, enhancement and promotion of the language and cultural heritage and identity of Piedmont, in these years of activity has product :
meetings, events, exhibitions, research, cultural exchanges, training courses for teachers and teaching of the Piedmontese (both in school and non-school).
It has also printed various informative and educational publications and set up a thriving library with more than eight hundred titles.
All this happened thanks to members activism, to the regional and local institutions and to the participation, with other associations, cultural projects promoted in the Piedmontese and international context.
Today we have one more tool to use to support the work done so far, that is, it is possible to allocate to our association, the 5 per 1000 of your income using the tax return form and entering the tax code of "Sol ëd j'alp" sot to the entry:
"support for the voluntary service of non-profit organizations of social utility, social promotion associations, associations and foundations"
The tax code to enter is: 90036730027
Heartfelt thanks to all those who will give us their contribution!
Thanks.
Borian-a as trova a sud-òvest ëd Biela. Për ci ch’a riva da la A4 Turin-Milan: sòrte a Santhià, al rondò ciapé la tersa sortìa an diression Biela, seguité sla statal 143 fin-a a traversé Cavajà, tiré anans fin-a a Sandjan e traversela; al prim semafor viré a snistra për roa Roma pijand la SP 422. Seguité sempi dricc( tancc rondò) fin-a al pais ëd Borian-a ( as tròva na piassa con dij filar ëd pianti), viré a la dricia ant la piassa an diression Pondran-Biela; al prim dòss viré torna a la dricia, intré ant la piassëtta e buté la vitura an sosta: chìt a-i è l’ariv.
Për ci ch’a riva da la A5 Aosta-Turin: seguité sël racòrd con la A4 e manten-e ij mideme indicassion specificà pù sora.
S’i rive da la A26: sòrte sempi a Santhià e seguité con ij mideme indicassion.
Ven-e a trove-ne
Mersì.
BORRIANA è a sud-ovest di BIELLA. ARRIVANDO DALLA A 4 TORINO-MILANO: uscite da SANTHIA',alla rotonda prendere la 3° uscita in direzione BIELLA,continuare su SS143 fino ad attraversare CAVAGLIA',proseguire sulla statale fino a SANDIGLIANO che attraversate fino al secondo semaforo : girate a sinistra per via Roma,imboccando la SP 422.
ARRIVANDO DALLA A5 AOSTA-TORINO : continuate sul raccordo con la A 4 e seguite le stesse indicazioni di cui sopra.
SE ARRIVATE DALLA A26 : uscire SEMPRE a SANTHIA' e seguire le stesse indicazioni.
Venite a trovarci
Grazie.
BORRIANA is southwest of BIELLA. ARRIVING FROM A 4 TURIN-MILAN: exit SANTHIA', at the roundabout take the 3rd exit towards BIELLA, continue on SS143 until crossing CAVAGLIA', continue on the main road until SANDIGLIANO that you cross to the second traffic light: turn left to via Roma, taking the SP 422.
ARRIVING FROM A5 AOSTA-TURIN: continue on the link with the A 4 and follow the same directions above.
IF YOU ARRIVE FROM A26: ALWAYS exit at SANTHIA' and follow the same directions.
Come and visit us
Thanks.